msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: User Role Editor 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-01 08:44+0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Yaser Maadan | Englize.com \n" "Language-Team: Yaser Maadan | Englize.com \n" "Language: Arabic\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../user-role-editor.php:35 msgid "User Role Editor requires WordPress 3.0 or newer." msgstr "هذه الإضافة تتطلب نسخة ووردبريس 3.0 أو احدث" #: ../user-role-editor.php:35 ../user-role-editor.php:40 msgid "Please update!" msgstr "الرجاء التحديث!" #: ../user-role-editor.php:40 msgid "User Role Editor requires PHP 5.0 or newer." msgstr "هذه الإضافة تتطلب استخدام بي اتش بي 5.0 أو احدث." #: ../user-role-editor.php:76 msgid "Only" msgstr "فقط" #: ../user-role-editor.php:76 msgid "is allowed to use" msgstr "مسموح للأستخدام" #: ../user-role-editor.php:82 ../user-role-editor.php:251 msgid "User Role Editor" msgstr "محرر دور المستخدم" #: ../user-role-editor.php:223 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: ../user-role-editor.php:233 ../includes/ure-options.php:235 msgid "Changelog" msgstr "سجل التغييرات" #: ../user-role-editor.php:280 msgid "Capabilities" msgstr "الامكانيات" #: ../includes/ure-lib.php:34 msgid "Error is occur. Please check the log file." msgstr "حدث خطأ. الرجاء فحص ملف السجل." #: ../includes/ure-lib.php:144 msgid "Database operation error. Check log file." msgstr "خطأ في عمليات قاعدة البيانات. الرجاء افحص ملف السجل." #: ../includes/ure-lib.php:177 msgid "" "No backup data. It is created automatically before the first role data " "update." msgstr "لا نسخ احتياطية متوفرة. لقد انشئت تلقائياً قبل التحديث الأول للدور." #: ../includes/ure-lib.php:215 msgid "Backup record is created for the current role capabilities" msgstr "سجل النسخة الاحتياطية تم انشاءه لقدرات الدور الحالية" #: ../includes/ure-lib.php:329 msgid "Error: Role name must contain latin characters and digits only!" msgstr "خطأ: اسم الدور يجب أن يحتوي على حروف لاتينية وأرقام فقط!" #: ../includes/ure-lib.php:336 #, php-format msgid "Role %s exists already" msgstr "الدور %s موجود أصلاً" #: ../includes/ure-lib.php:349 msgid "Error is encountered during new role create operation" msgstr "حدث خطأ اثناء عملية إنشاء دور جديد" #: ../includes/ure-lib.php:351 #, php-format msgid "Role %s is created successfully" msgstr "الدور %s تم انشاءه بنجاح" #: ../includes/ure-lib.php:435 msgid "Error encountered during role delete operation" msgstr "حدث خطأ اثناء عملية حذف الدور" #: ../includes/ure-lib.php:437 #, php-format msgid "Role %s is deleted successfully" msgstr "الدور %s تم حذفه بنجاح" #: ../includes/ure-lib.php:455 msgid "Error encountered during default role change operation" msgstr "هناك خطأ اثناء محاولة وضع الدور الافتراضي" #: ../includes/ure-lib.php:461 #, php-format msgid "Default role for new users is set to %s successfully" msgstr "الدور الافتراضي للمستخدمين الجدد تم وضعه على %s بنجاح" #: ../includes/ure-lib.php:489 msgid "Editor" msgstr "محرر" #: ../includes/ure-lib.php:490 msgid "Author" msgstr "كاتب" #: ../includes/ure-lib.php:491 msgid "Contributor" msgstr "مساهم" #: ../includes/ure-lib.php:492 msgid "Subscriber" msgstr "مشترك" #: ../includes/ure-lib.php:494 msgid "Switch themes" msgstr "تبديل القوالب" #: ../includes/ure-lib.php:495 msgid "Edit themes" msgstr "تحرير القوالب" #: ../includes/ure-lib.php:496 msgid "Activate plugins" msgstr "تنشيط الإضافات" #: ../includes/ure-lib.php:497 msgid "Edit plugins" msgstr "تحرير الاضافات" #: ../includes/ure-lib.php:498 msgid "Edit users" msgstr "تحرير المستخدمين" #: ../includes/ure-lib.php:499 msgid "Edit files" msgstr "تحرير الملفات" #: ../includes/ure-lib.php:500 msgid "Manage options" msgstr "إدارة الخيارات" #: ../includes/ure-lib.php:501 msgid "Moderate comments" msgstr "ادارة التعليقات" #: ../includes/ure-lib.php:502 msgid "Manage categories" msgstr "ادارة الأقسام" #: ../includes/ure-lib.php:503 msgid "Manage links" msgstr "ادارة الروابط" #: ../includes/ure-lib.php:504 msgid "Upload files" msgstr "رفع الملفات" #: ../includes/ure-lib.php:505 msgid "Import" msgstr "استيراد" #: ../includes/ure-lib.php:506 msgid "Unfiltered html" msgstr "هتمل غير مفلتر" #: ../includes/ure-lib.php:507 msgid "Edit posts" msgstr "تحرير التدوينات" #: ../includes/ure-lib.php:508 msgid "Edit others posts" msgstr "تحرير تدوينات الغير" #: ../includes/ure-lib.php:509 msgid "Edit published posts" msgstr "تحرير التدوينات المنشورة" #: ../includes/ure-lib.php:510 msgid "Publish posts" msgstr "نشر التدوينات" #: ../includes/ure-lib.php:511 msgid "Edit pages" msgstr "تحرير الصفحات" #: ../includes/ure-lib.php:512 msgid "Read" msgstr "قراءة" #: ../includes/ure-lib.php:513 msgid "Level 10" msgstr "المستوى 10" #: ../includes/ure-lib.php:514 msgid "Level 9" msgstr "مستوى 9" #: ../includes/ure-lib.php:515 msgid "Level 8" msgstr "مستوى 8" #: ../includes/ure-lib.php:516 msgid "Level 7" msgstr "مستوى 7" #: ../includes/ure-lib.php:517 msgid "Level 6" msgstr "مستوى 6" #: ../includes/ure-lib.php:518 msgid "Level 5" msgstr "مستوى 5" #: ../includes/ure-lib.php:519 msgid "Level 4" msgstr "مستوى 4" #: ../includes/ure-lib.php:520 msgid "Level 3" msgstr "مستوى 3" #: ../includes/ure-lib.php:521 msgid "Level 2" msgstr "مستوى 2" #: ../includes/ure-lib.php:522 msgid "Level 1" msgstr "مستوى 1" #: ../includes/ure-lib.php:523 msgid "Level 0" msgstr "مستوى 0" #: ../includes/ure-lib.php:524 msgid "Edit others pages" msgstr "تحرير صفحات الغير" #: ../includes/ure-lib.php:525 msgid "Edit published pages" msgstr "تحرير الصفحات المنشورة" #: ../includes/ure-lib.php:526 msgid "Publish pages" msgstr "نشر الصفحات" #: ../includes/ure-lib.php:527 msgid "Delete pages" msgstr "حذف الصفحات" #: ../includes/ure-lib.php:528 msgid "Delete others pages" msgstr "حذف صفحات الغير" #: ../includes/ure-lib.php:529 msgid "Delete published pages" msgstr "حذف الصفحات المنشورة" #: ../includes/ure-lib.php:530 msgid "Delete posts" msgstr "حذف التدوينات" #: ../includes/ure-lib.php:531 msgid "Delete others posts" msgstr "حذف تدوينات الغير" #: ../includes/ure-lib.php:532 msgid "Delete published posts" msgstr "حذف التدوينات المنشورة" #: ../includes/ure-lib.php:533 msgid "Delete private posts" msgstr "حذف التدوينات الخاصة" #: ../includes/ure-lib.php:534 msgid "Edit private posts" msgstr "تحرير التدوينات الخاصة" #: ../includes/ure-lib.php:535 msgid "Read private posts" msgstr "قراءة التدوينات الخاصة" #: ../includes/ure-lib.php:536 msgid "Delete private pages" msgstr "حذف الصفحات الخاصة" #: ../includes/ure-lib.php:537 msgid "Edit private pages" msgstr "تحرير الصفحات الخاصة" #: ../includes/ure-lib.php:538 msgid "Read private pages" msgstr "قراءة الصفحات الخاصة" #: ../includes/ure-lib.php:539 msgid "Delete users" msgstr "حذف المستخدمين" #: ../includes/ure-lib.php:540 msgid "Create users" msgstr "إنشاء المستخدمين" #: ../includes/ure-lib.php:541 msgid "Unfiltered upload" msgstr "الرفع غير المفلتر" #: ../includes/ure-lib.php:542 msgid "Edit dashboard" msgstr "تحرير واجهة لوحة التحكم" #: ../includes/ure-lib.php:543 msgid "Update plugins" msgstr "تحديث الإضافات" #: ../includes/ure-lib.php:544 msgid "Delete plugins" msgstr "حذف الإضافات" #: ../includes/ure-lib.php:545 msgid "Install plugins" msgstr "تنصيب الإضافات" #: ../includes/ure-lib.php:546 msgid "Update themes" msgstr "تحديث القوالب" #: ../includes/ure-lib.php:547 msgid "Install themes" msgstr "تنصيب القوالب" #: ../includes/ure-lib.php:548 msgid "Update core" msgstr "تحديث ووردبريس" #: ../includes/ure-lib.php:549 msgid "List users" msgstr "قائمة المستخدمين" #: ../includes/ure-lib.php:550 msgid "Remove users" msgstr "إزالة المستخدمين" #: ../includes/ure-lib.php:551 msgid "Add users" msgstr "إضافة مستخدمين" #: ../includes/ure-lib.php:552 msgid "Promote users" msgstr "ترقيّة مستخدمين" #: ../includes/ure-lib.php:553 msgid "Edit theme options" msgstr "تحرير خيارات القالب" #: ../includes/ure-lib.php:554 msgid "Delete themes" msgstr "حذف القوالب" #: ../includes/ure-lib.php:555 msgid "Export" msgstr "تصدير" #: ../includes/ure-lib.php:639 msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!" msgstr "خطأ: الإسم يجب أن يحتوي على أحرف لاتينية وأرقام فقط!" #: ../includes/ure-lib.php:651 #, php-format msgid "Capability %s is added successfully" msgstr "القدرة %s تمت اضافتها بنجاح" #: ../includes/ure-lib.php:653 #, php-format msgid "Capability %s exists already" msgstr "القدرة %s موجودة أصلاً" #: ../includes/ure-lib.php:802 #, php-format msgid "Error! You do not have permission to delete this capability: %s!" msgstr "خطأ! ليست لديك الصلاحيّة لحذف هذه القدرة: %s!" #: ../includes/ure-lib.php:824 #, php-format msgid "Capability %s is removed successfully" msgstr "القدرة %s تم حذفها بنجاح" #: ../includes/ure-lib.php:889 msgid "Help" msgstr "مساعدة" #: ../includes/ure-role-edit.php:29 msgid "None" msgstr "لا شيء" #: ../includes/ure-role-edit.php:101 msgid " Name can not be empty!" msgstr "الإسم لا يمكن أن يكون فارغاً!" #: ../includes/ure-role-edit.php:105 msgid " Name must contain latin characters and digits only!" msgstr "الإسم يجب أن يحتوي على أحرف لاتينية وأرقام فقط!" #: ../includes/ure-role-edit.php:110 ../includes/ure-role-edit.php:367 msgid "Delete Role" msgstr "حذف الدور" #: ../includes/ure-role-edit.php:112 msgid "Change Default Role" msgstr "تغيير الدور الافتراضي" #: ../includes/ure-role-edit.php:114 msgid "" "Restore Roles from backup copy. Be careful, backup was created when you " "started URE 1st time. All changes you made after that will be lost" msgstr "" "استعادة الأدوار من نسخة احتياطية. كن حذراً، النسخة الإحتياطية تم إنشاؤها " "عندما بدأت بإستخدام الإضافة لأول مرة. كل التغييرات التي حصلت بعد هذا سوف تضيع" #: ../includes/ure-role-edit.php:116 msgid "" "Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin " "or other custom code" msgstr "" "تحذير! كن حذراً - إزالة القدرات المهمة قد تدمر بعض الخصائص والأكواد الإضافية" #: ../includes/ure-role-edit.php:118 msgid "Please confirm to continue" msgstr "الرجاء التأكيد لإكمال العملية" #: ../includes/ure-role-edit.php:155 #, php-format msgid "Role \"%s\" update: please confirm to continue" msgstr "تحديث الدور \"%s\" : الرجاء التأكيد لإكمال العملية" #: ../includes/ure-role-edit.php:163 msgid "Select Role and change its capabilities list" msgstr "اختر الدور و غيّر قائمة قدراته" #: ../includes/ure-role-edit.php:165 msgid "Select Role:" msgstr "احتر الدور:" #: ../includes/ure-role-edit.php:175 ../includes/ure-user-edit.php:91 msgid "Show capabilities in human readable form" msgstr "عرض القدرات بطريقة سهلة القراءة للمستخدمين" #: ../includes/ure-role-edit.php:184 ../includes/ure-user-edit.php:100 msgid "Show deprecated capabilities" msgstr "عرض القدرات المنتقصة" #: ../includes/ure-role-edit.php:188 msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network" msgstr "اذا أخترت، إذن طبق العملية على كل المواقع في الشبكة" #: ../includes/ure-role-edit.php:198 msgid "Apply to All Sites" msgstr "طبق على كل المواقع" #: ../includes/ure-role-edit.php:205 ../includes/ure-user-edit.php:105 msgid "Core capabilities:" msgstr "قدرات اساسية:" #: ../includes/ure-role-edit.php:268 ../includes/ure-user-edit.php:167 msgid "Custom capabilities:" msgstr "قدرات مخصصة:" #: ../includes/ure-role-edit.php:319 ../includes/ure-user-edit.php:222 msgid "Update" msgstr "تحديث" #: ../includes/ure-role-edit.php:319 ../includes/ure-user-edit.php:222 msgid "Save Changes" msgstr "حفظ التغييرات" #: ../includes/ure-role-edit.php:320 ../includes/ure-user-edit.php:223 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #: ../includes/ure-role-edit.php:320 ../includes/ure-user-edit.php:223 msgid "Cancel not saved changes" msgstr "إلغاء التغييرات غير المحفوظة" #: ../includes/ure-role-edit.php:323 msgid "Select All" msgstr "اختر الكل" #: ../includes/ure-role-edit.php:323 msgid "Select All Capabilities" msgstr "اختر كافة القدرات" #: ../includes/ure-role-edit.php:327 msgid "Unselect All" msgstr "إلغاء اختيار الكل" #: ../includes/ure-role-edit.php:327 msgid "Unselect All Capabilities" msgstr "إلغاء اختيار كافة القدرات" #: ../includes/ure-role-edit.php:328 msgid "Reverse" msgstr "عكس" #: ../includes/ure-role-edit.php:328 msgid "Turn checked capabilities off and vise versa" msgstr "إقلب القدرات المُختارة العكس بالعكس" #: ../includes/ure-role-edit.php:334 msgid "Reset" msgstr "إعادة" #: ../includes/ure-role-edit.php:334 msgid "Restore Roles from backup copy" msgstr "استعادة الادوار من نسخة احتياطية" #: ../includes/ure-role-edit.php:344 msgid "Add New Role" msgstr "اضف دور جديد" #: ../includes/ure-role-edit.php:346 msgid "Name: " msgstr "الاسم:" #: ../includes/ure-role-edit.php:350 msgid "Make copy of: " msgstr "خذ نسخة من:" #: ../includes/ure-role-edit.php:353 ../includes/ure-role-edit.php:382 msgid "Add" msgstr "اضف" #: ../includes/ure-role-edit.php:353 msgid "Add New User Role" msgstr "اضافة دور لمستخدم جديد" #: ../includes/ure-role-edit.php:357 msgid "Default Role for New User" msgstr "الدور الافتراضي للمستخدم الجديد" #: ../includes/ure-role-edit.php:362 msgid "Change" msgstr "تغيير" #: ../includes/ure-role-edit.php:362 msgid "Set as Default User Role" msgstr "اجعله كـدور افتراضي للمستخدم" #: ../includes/ure-role-edit.php:372 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: ../includes/ure-role-edit.php:372 msgid "Delete User Role" msgstr "حذف دور المستخدم" #: ../includes/ure-role-edit.php:377 ../includes/ure-role-edit.php:382 msgid "Add New Capability" msgstr "إضافة قدرة جديدة" #: ../includes/ure-role-edit.php:387 msgid "Remove Capability" msgstr "أزالة القدرات" #: ../includes/ure-role-edit.php:392 msgid "Remove" msgstr "إزالة" #: ../includes/ure-role-edit.php:392 msgid "Remove User Capability" msgstr "إزالة قدرات المستخدم" #: ../includes/ure-user-edit.php:67 #, php-format msgid "User \"%s\" update: please confirm to continue" msgstr "تحديث \"%s\" المستخدم: الرجاء التأكيد لإكمال العملية" #: ../includes/ure-user-edit.php:79 msgid "Change capabilities for user" msgstr "تغيير القدرات لهذا المستخدم" #: ../includes/ure-user-edit.php:82 msgid "Role:" msgstr "دور:" #: ../includes/ure-user-edit.php:104 msgid "Add capabilities to this user:" msgstr "أضف قدرات الى هذا المستخدم:" #: ../includes/ure-options.php:59 msgid "User Roles are restored from the backup data. " msgstr "أدوار المستخدمين ام استعادتها من النسخة الاحتياطية." #: ../includes/ure-options.php:130 msgid "Error: " msgstr "خطأ" #: ../includes/ure-options.php:130 ../includes/ure-options.php:146 msgid "Role" msgstr "دور" #: ../includes/ure-options.php:130 msgid "does not exist" msgstr "غير موجود" #: ../includes/ure-options.php:146 msgid "is updated successfully" msgstr "تم تحديثه بنجاح" #: ../includes/ure-options.php:154 msgid "User" msgstr "مستخدم" #: ../includes/ure-options.php:154 msgid "capabilities are updated successfully" msgstr "تم تحديث القدرات بنجاح" #: ../includes/ure-options.php:232 msgid "About this Plugin:" msgstr "عن الإضافة:" #: ../includes/ure-options.php:233 msgid "Author's website" msgstr "موقع المؤلف" #: ../includes/ure-options.php:234 msgid "Plugin webpage" msgstr "صفحة الإضافة" #: ../includes/ure-options.php:236 msgid "FAQ" msgstr "الأسئلة الشائعة" #: ../includes/ure-options.php:237 msgid "Greetings" msgstr "التحيات" #: ../includes/ure-options.php:259 msgid "Greetings:" msgstr "التحيات:" #: ../includes/ure-options.php:260 msgid "It's me, the author" msgstr "هذا أنا، المؤلف" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:261 msgid "For the help with Belorussian translation" msgstr "For the help with Belorussian translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:262 msgid "For the help with Brasilian translation" msgstr "For the help with Brasilian translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:263 msgid "For the help with Brasilian Portuguese translation" msgstr "For the help with Brasilian Portuguese translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:264 msgid "For the help with Chinese translation" msgstr "For the help with Chinese translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:265 msgid "For the help with Dutch translation" msgstr "For the help with Dutch translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:266 msgid "For the help with Finnish translation" msgstr "For the help with Finnish translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:267 ../includes/ure-options.php:268 msgid "For the help with French translation" msgstr "For the help with French translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:269 msgid "For the help with German translation" msgstr "For the help with German translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:270 ../includes/ure-options.php:271 msgid "For the help with Hebrew translation" msgstr "For the help with Hebrew translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:272 msgid "For the help with Hindi translation" msgstr "For the help with Hindi translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:273 msgid "For the help with Hungarian translation" msgstr "For the help with Hungarian translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:274 ../includes/ure-options.php:275 msgid "For the help with Italian translation" msgstr "For the help with Italian translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:276 msgid "For the help with Japanese translation" msgstr "For the help with Japanese translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:277 msgid "For the help with Lithuanian translation" msgstr "For the help with Lithuanian translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:278 ../includes/ure-options.php:279 #: ../includes/ure-options.php:280 msgid "For the help with Persian translation" msgstr "For the help with Persian translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:281 ../includes/ure-options.php:282 msgid "For the help with Polish translation" msgstr "For the help with Polish translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:283 ../includes/ure-options.php:284 msgid "For the help with Spanish translation" msgstr "For the help with Spanish translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:285 msgid "For the updated Swedish translation" msgstr "For the updated Swedish translation" # لا توجد جدوى من ترجمة هذه العبارة والأفضل جعلها كما هي لتفيد غير المتحدثين باللغة العربية نحو لغات أخرى. #: ../includes/ure-options.php:286 msgid "For the help with Swedish translation" msgstr "For the help with Swedish translation" #: ../includes/ure-options.php:287 msgid "For the help with Turkish translation" msgstr "For the help with Turkish translation" #: ../includes/ure-options.php:289 msgid "For the code to hide administrator role" msgstr "إخفاء دور المدير" #: ../includes/ure-options.php:290 msgid "For the code enhancement suggestion" msgstr "الإقتراحات التعزيزية" #: ../includes/ure-options.php:292 msgid "" "Do you wish to see your name with link to your site here? You are welcome! " "Your help with translation and new ideas are very appreciated." msgstr "" "خل تتمنى أن ترى أسمك ورابط موقعك هنا؟ مرحباً بك! مساعدتك في الترجمة أو " "الأفكار الجديدة مقدّرة."