msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: User Role Editor v. 3.7.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-01 08:42+0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-01 08:43+0700\n" "Last-Translator: Vladimir Garagulya \n" "Language-Team: Peter Becker-Heidmann \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ ure #: user-role-editor.php:35 msgid "User Role Editor requires WordPress 3.0 or newer." msgstr "User Role Editor benötigt Wordpress 3.0 oder aktueller" # @ ure #: user-role-editor.php:35 #: user-role-editor.php:40 msgid "Please update!" msgstr "Bitte aktualisieren!" # @ ure #: user-role-editor.php:40 msgid "User Role Editor requires PHP 5.0 or newer." msgstr "User Role Editor benötigt PHP 5.0 oder aktueller" #: user-role-editor.php:76 msgid "Only" msgstr "Nur" #: user-role-editor.php:76 msgid "is allowed to use" msgstr "ist gestattet zu benutzen" # @ ure #: user-role-editor.php:82 #: user-role-editor.php:251 msgid "User Role Editor" msgstr "User Role Editor" # @ ure #: user-role-editor.php:223 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # @ ure #: user-role-editor.php:233 #: includes/ure-options.php:235 msgid "Changelog" msgstr "Änderungen" #: user-role-editor.php:280 msgid "Capabilities" msgstr "Rechte" # @ ure #: includes/ure-lib.php:34 msgid "Error is occur. Please check the log file." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Log-Datei." # @ ure #: includes/ure-lib.php:144 msgid "Database operation error. Check log file." msgstr "Datenbankfehler. Überprüfen Sie die Protokolldatei." # @ ure #: includes/ure-lib.php:177 msgid "No backup data. It is created automatically before the first role data update." msgstr "Keine Sicherungskopie vorhanden. Sie wird automatisch vor der ersten Aktualisierung von Rollen-Daten erstellt." # @ ure #: includes/ure-lib.php:215 msgid "Backup record is created for the current role capabilities" msgstr "Sicherheitskopie der aktuellen Rollenbefugnisse wird erstellt" # @ ure #: includes/ure-lib.php:329 msgid "Error: Role name must contain latin characters and digits only!" msgstr "Fehler: Der Rollen-Name darf nur Buchstaben und Ziffern enthalten!" # @ ure #: includes/ure-lib.php:336 #, php-format msgid "Role %s exists already" msgstr "Rolle %s existiert bereits" # @ ure #: includes/ure-lib.php:349 msgid "Error is encountered during new role create operation" msgstr "Ein Fehler ist beim Erstellen der neuen Rolle aufgetreten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:351 #, php-format msgid "Role %s is created successfully" msgstr "Rolle %s wurde erfolgreich erstellt" # @ ure #: includes/ure-lib.php:435 msgid "Error encountered during role delete operation" msgstr "Ein Fehler ist während des Löschvorgangs der Rolle aufgetreten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:437 #, php-format msgid "Role %s is deleted successfully" msgstr "Rolle %s wurde erfolgreich gelöscht" # @ ure #: includes/ure-lib.php:455 msgid "Error encountered during default role change operation" msgstr "Ein Fehler ist während Änderung der Standard-Rolle aufgetreten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:461 #, php-format msgid "Default role for new users is set to %s successfully" msgstr "Standard-Rolle für neue Benutzer erfolgreich auf %s gesetzt" # @ ure #: includes/ure-lib.php:489 msgid "Editor" msgstr "Redakteur" # @ ure #: includes/ure-lib.php:490 msgid "Author" msgstr "Autor" # @ ure #: includes/ure-lib.php:491 msgid "Contributor" msgstr "Mitarbeiter" # @ ure #: includes/ure-lib.php:492 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" # @ ure #: includes/ure-lib.php:494 msgid "Switch themes" msgstr "Design auswählen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:495 msgid "Edit themes" msgstr "Design bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:496 msgid "Activate plugins" msgstr "Plugins aktivieren" # @ ure #: includes/ure-lib.php:497 msgid "Edit plugins" msgstr "Plugins bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:498 msgid "Edit users" msgstr "Benutzer bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:499 msgid "Edit files" msgstr "Dateien bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:500 msgid "Manage options" msgstr "Eigenschaften verwalten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:501 msgid "Moderate comments" msgstr "Kommentare moderieren" # @ ure #: includes/ure-lib.php:502 msgid "Manage categories" msgstr "Kategorien verwalten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:503 msgid "Manage links" msgstr "Links verwalten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:504 msgid "Upload files" msgstr "Dateien hochladen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:505 msgid "Import" msgstr "Import" # @ ure #: includes/ure-lib.php:506 msgid "Unfiltered html" msgstr "Ungefiltertes Html" # @ ure #: includes/ure-lib.php:507 msgid "Edit posts" msgstr "Artikel verwalten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:508 msgid "Edit others posts" msgstr "Artikel anderer Benutzer verwalten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:509 msgid "Edit published posts" msgstr "Veröffentlichte Artikel bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:510 msgid "Publish posts" msgstr "Artikel veröffentlichen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:511 msgid "Edit pages" msgstr "Seiten bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:512 msgid "Read" msgstr "Lesen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:513 msgid "Level 10" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:514 msgid "Level 9" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:515 msgid "Level 8" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:516 msgid "Level 7" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:517 msgid "Level 6" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:518 msgid "Level 5" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:519 msgid "Level 4" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:520 msgid "Level 3" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:521 msgid "Level 2" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:522 msgid "Level 1" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:523 msgid "Level 0" msgstr "" # @ ure #: includes/ure-lib.php:524 msgid "Edit others pages" msgstr "Seiten anderer Benutzer bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:525 msgid "Edit published pages" msgstr "Veröffentlichte Seiten bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:526 msgid "Publish pages" msgstr "Seiten veröffentlichen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:527 msgid "Delete pages" msgstr "Seiten löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:528 msgid "Delete others pages" msgstr "Seiten anderer Benutzer löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:529 msgid "Delete published pages" msgstr "Veröffentlichte Seiten löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:530 msgid "Delete posts" msgstr "Artikel löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:531 msgid "Delete others posts" msgstr "Artikel anderer Benutzer löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:532 msgid "Delete published posts" msgstr "Veröffentlichte Artikel löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:533 msgid "Delete private posts" msgstr "Private Artikel löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:534 msgid "Edit private posts" msgstr "Private Artikel bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:535 msgid "Read private posts" msgstr "Private Artikel lesen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:536 msgid "Delete private pages" msgstr "Private Artikel löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:537 msgid "Edit private pages" msgstr "Private Seiten bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:538 msgid "Read private pages" msgstr "Private Seiten lesen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:539 msgid "Delete users" msgstr "Benutzer löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:540 msgid "Create users" msgstr "Benutzer erstellen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:541 msgid "Unfiltered upload" msgstr "Ungefiltertes Hochladen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:542 msgid "Edit dashboard" msgstr "Dashboard bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:543 msgid "Update plugins" msgstr "Plugins aktualisieren" # @ ure #: includes/ure-lib.php:544 msgid "Delete plugins" msgstr "Plugins löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:545 msgid "Install plugins" msgstr "Plugins installieren" # @ ure #: includes/ure-lib.php:546 msgid "Update themes" msgstr "Designs aktualisieren" # @ ure #: includes/ure-lib.php:547 msgid "Install themes" msgstr "Designs installieren" # @ ure #: includes/ure-lib.php:548 msgid "Update core" msgstr "Wordpress aktualisieren" # @ ure #: includes/ure-lib.php:549 msgid "List users" msgstr "Benutzer auflisten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:550 msgid "Remove users" msgstr "Benutzer entfernen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:551 msgid "Add users" msgstr "Benutzer hinzufügen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:552 msgid "Promote users" msgstr "Benutzer vorschlagen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:553 msgid "Edit theme options" msgstr "Design-Eigenschaften bearbeiten" # @ ure #: includes/ure-lib.php:554 msgid "Delete themes" msgstr "Designs löschen" # @ ure #: includes/ure-lib.php:555 msgid "Export" msgstr "Export" # @ ure #: includes/ure-lib.php:639 msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!" msgstr "Fehler: Der Name des Rechts darf nur Buchstaben und Ziffern enthalten!" # @ ure #: includes/ure-lib.php:651 #, php-format msgid "Capability %s is added successfully" msgstr "Recht %s wurde erfolgreich hinzugefügt" #: includes/ure-lib.php:653 #, php-format msgid "Capability %s exists already" msgstr "Recht %s existiert bereits" #: includes/ure-lib.php:802 #, php-format msgid "Error! You do not have permission to delete this capability: %s!" msgstr "Fehler: Sie haben nicht die Erlaubnis, dieses Recht zu löschen: %s!" # @ ure #: includes/ure-lib.php:824 #, php-format msgid "Capability %s is removed successfully" msgstr "Das Recht %s wurde erfogreich entfernt" #: includes/ure-lib.php:889 msgid "Help" msgstr "Hilfe" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:29 msgid "None" msgstr "Nichts" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:101 msgid " Name can not be empty!" msgstr "Name darf nicht leer sein!" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:105 msgid " Name must contain latin characters and digits only!" msgstr "Der Name darf nur Buchstaben und Ziffern enthalten!" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:110 #: includes/ure-role-edit.php:367 msgid "Delete Role" msgstr "Löschen der Rolle" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:112 msgid "Change Default Role" msgstr "Ändern der Standard-Rolle" #: includes/ure-role-edit.php:114 msgid "Restore Roles from backup copy. Be careful, backup was created when you started URE 1st time. All changes you made after that will be lost" msgstr "Wiederherstellung der Rollen von der Sicherungskopie. Seien Sie vorsichtig, die Sicherung wurde bei Ihrer ersten Benutzung von URE erstellt. Alle Änderungen, die Sie danach vorgenommen haben, gehen verloren" #: includes/ure-role-edit.php:116 msgid "Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code" msgstr "Achtung! Seien Sie vorsichtig - das Löschen kritischer Rechte könnte Plugin- oder angepassten Code zerstören." # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:118 msgid "Please confirm to continue" msgstr "Bestätigen Sie bitte, um fortzufahren" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:155 #, php-format msgid "Role \"%s\" update: please confirm to continue" msgstr "Aktualisierung der Rolle \"%s\": Zum Fortfahren bitte bestätigen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:163 msgid "Select Role and change its capabilities list" msgstr "Eine Rolle auswählen und ihre Rechte ändern" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:165 msgid "Select Role:" msgstr "Eine Rolle auswählen:" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:175 #: includes/ure-user-edit.php:91 msgid "Show capabilities in human readable form" msgstr "Anzeige der Rechte in allgemeinverständlicher Form" #: includes/ure-role-edit.php:184 #: includes/ure-user-edit.php:100 msgid "Show deprecated capabilities" msgstr "Zeige herabgesetzte Rechte" #: includes/ure-role-edit.php:188 msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network" msgstr "Fall aktiviert, wende die Aktion auf ALLE Webpräsenzen" #: includes/ure-role-edit.php:198 msgid "Apply to All Sites" msgstr "Wende auf alle Webpräsenzen an" #: includes/ure-role-edit.php:205 #: includes/ure-user-edit.php:105 msgid "Core capabilities:" msgstr "Rechte WordPress:" #: includes/ure-role-edit.php:268 #: includes/ure-user-edit.php:167 #, fuzzy msgid "Custom capabilities:" msgstr "Rechte:" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:319 #: includes/ure-user-edit.php:222 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:319 #: includes/ure-user-edit.php:222 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen sichern" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:320 #: includes/ure-user-edit.php:223 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:320 #: includes/ure-user-edit.php:223 msgid "Cancel not saved changes" msgstr "Ungesicherte Änderungen verwerfen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:323 msgid "Select All" msgstr "Wähle alle aus" #: includes/ure-role-edit.php:323 msgid "Select All Capabilities" msgstr "Wähle alle Rechte" #: includes/ure-role-edit.php:327 msgid "Unselect All" msgstr "Wähle alle ab" #: includes/ure-role-edit.php:327 msgid "Unselect All Capabilities" msgstr "Wähle alle Rechte ab" #: includes/ure-role-edit.php:328 msgid "Reverse" msgstr "Rückgängig" #: includes/ure-role-edit.php:328 msgid "Turn checked capabilities off and vise versa" msgstr "Schalte alle markierten Rechte ab und umgekehrt" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:334 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:334 msgid "Restore Roles from backup copy" msgstr "Wiederherstellung der Rollen von der Sicherheitskopie" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:344 msgid "Add New Role" msgstr "Neue Rolle hinzufügen" #: includes/ure-role-edit.php:346 msgid "Name: " msgstr "Name:" #: includes/ure-role-edit.php:350 msgid "Make copy of: " msgstr "Erstelle Kopie von:" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:353 #: includes/ure-role-edit.php:382 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:353 msgid "Add New User Role" msgstr "Neue Benutzer-Rolle hinzufügen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:357 msgid "Default Role for New User" msgstr "Standard-Rolle für neuen Benutzer" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:362 msgid "Change" msgstr "Ändern" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:362 msgid "Set as Default User Role" msgstr "Als Standard-Benutzer-Rolle setzen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:372 msgid "Delete" msgstr "Löschen" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:372 msgid "Delete User Role" msgstr "Löschen der Benutzer-Rolle" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:377 #: includes/ure-role-edit.php:382 msgid "Add New Capability" msgstr "Füge neues Recht hinzu" #: includes/ure-role-edit.php:387 msgid "Remove Capability" msgstr "Entferne Recht" # @ ure #: includes/ure-role-edit.php:392 msgid "Remove" msgstr "Entferne" #: includes/ure-role-edit.php:392 msgid "Remove User Capability" msgstr "Entferne Benutzerrecht" # @ ure #: includes/ure-user-edit.php:67 #, php-format msgid "User \"%s\" update: please confirm to continue" msgstr "Benutzer \"%s\" Aktualisierung: Bitte bestätigen, um fortzufahren" #: includes/ure-user-edit.php:79 msgid "Change capabilities for user" msgstr "Ändere Rechte für Benutzer" # @ ure #: includes/ure-user-edit.php:82 msgid "Role:" msgstr "Rolle:" #: includes/ure-user-edit.php:104 msgid "Add capabilities to this user:" msgstr "Füge Rechte für diesen Benutzer hinzu:" # @ ure #: includes/ure-options.php:59 msgid "User Roles are restored from the backup data. " msgstr "Rollenbefugnisse werden von der Sicherheitskopie wiederhergestellt." #: includes/ure-options.php:130 msgid "Error: " msgstr "Fehler:" # @ ure #: includes/ure-options.php:130 #: includes/ure-options.php:146 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: includes/ure-options.php:130 msgid "does not exist" msgstr "existiert nicht" # @ ure #: includes/ure-options.php:146 msgid "is updated successfully" msgstr "wurde erfolgreich aktualisiert" #: includes/ure-options.php:154 msgid "User" msgstr "Benutzer" # @ ure #: includes/ure-options.php:154 msgid "capabilities are updated successfully" msgstr "Rechte wurden erfolgreich aktualisiert" # @ ure #: includes/ure-options.php:232 msgid "About this Plugin:" msgstr "Über dieses Plugin:" # @ ure #: includes/ure-options.php:233 msgid "Author's website" msgstr "Webseite des Autors" # @ ure #: includes/ure-options.php:234 msgid "Plugin webpage" msgstr "Webseite des Plugins" # @ ure #: includes/ure-options.php:236 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" # @ ure #: includes/ure-options.php:237 msgid "Greetings" msgstr "Mitarbeiter:" # @ ure #: includes/ure-options.php:259 msgid "Greetings:" msgstr "Mitarbeiter:" # @ ure #: includes/ure-options.php:260 msgid "It's me, the author" msgstr "Der Autor" # @ ure #: includes/ure-options.php:261 msgid "For the help with Belorussian translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Weißrussische" # @ ure #: includes/ure-options.php:262 msgid "For the help with Brasilian translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Brasilianische" # @ ure #: includes/ure-options.php:263 #, fuzzy msgid "For the help with Brasilian Portuguese translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Brasilianische" # @ ure #: includes/ure-options.php:264 msgid "For the help with Chinese translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Chinesische" # @ ure #: includes/ure-options.php:265 msgid "For the help with Dutch translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Niederländische" # @ ure #: includes/ure-options.php:266 msgid "For the help with Finnish translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Finnische" # @ ure #: includes/ure-options.php:267 #: includes/ure-options.php:268 msgid "For the help with French translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Französische" # @ ure #: includes/ure-options.php:269 msgid "For the help with German translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsche" # @ ure #: includes/ure-options.php:270 #: includes/ure-options.php:271 msgid "For the help with Hebrew translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Französische" # @ ure #: includes/ure-options.php:272 msgid "For the help with Hindi translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Ungarische" # @ ure #: includes/ure-options.php:273 msgid "For the help with Hungarian translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Ungarische" # @ ure #: includes/ure-options.php:274 #: includes/ure-options.php:275 msgid "For the help with Italian translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Italienische" # @ ure #: includes/ure-options.php:276 msgid "For the help with Japanese translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Japanische" # @ ure #: includes/ure-options.php:277 msgid "For the help with Lithuanian translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Italienische" # @ ure #: includes/ure-options.php:278 #: includes/ure-options.php:279 #: includes/ure-options.php:280 msgid "For the help with Persian translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Persische" # @ ure #: includes/ure-options.php:281 #: includes/ure-options.php:282 msgid "For the help with Polish translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Polnische" # @ ure #: includes/ure-options.php:283 #: includes/ure-options.php:284 msgid "For the help with Spanish translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Spanische" # @ ure #: includes/ure-options.php:285 msgid "For the updated Swedish translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Spanische" # @ ure #: includes/ure-options.php:286 msgid "For the help with Swedish translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Schwedische" # @ ure #: includes/ure-options.php:287 msgid "For the help with Turkish translation" msgstr "Für die Hilfe bei der Übersetzung ins Türkische" # @ ure #: includes/ure-options.php:289 msgid "For the code to hide administrator role" msgstr "Für den Code zum Verstecken der Administrator-Rolle" #: includes/ure-options.php:290 msgid "For the code enhancement suggestion" msgstr "Für Empfehlungen zur Code-Verbesserung" # @ ure #: includes/ure-options.php:292 msgid "Do you wish to see your name with link to your site here? You are welcome! Your help with translation and new ideas are very appreciated." msgstr "Hier könnte auch Ihr Name mit einem Link zu Ihrer Webseite stehen! Helfen Sie uns bei der Übersetzung in andere Sprachen! Auch für Kritik und Anregungen sind wir dankbar."