msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Role Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 08:43+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vladimir Garagulya <vladimir@shinephp.com>\n"
"Language-Team: Parsa <i@parsa.ws>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: www.parsa.ws\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../user-role-editor.php:35
msgid "User Role Editor requires WordPress 3.0 or newer."
msgstr "ویرایشگر نقش کاربر به وردپرس 3.0 یا جدیدتر احتیاج دارد"

#: ../user-role-editor.php:35
#: ../user-role-editor.php:40
msgid "Please update!"
msgstr "! لطفا بروزرسانی شود"

#: ../user-role-editor.php:40
msgid "User Role Editor requires PHP 5.0 or newer."
msgstr "ویرایشگر نقش کاربر به پی‌اچ‌پی 5.0 یا جدیدتر احتیاج دارد"

#: ../user-role-editor.php:76
msgid "Only"
msgstr "فقط"

#: ../user-role-editor.php:76
msgid "is allowed to use"
msgstr "مجاز به استفاده از"

#: ../user-role-editor.php:82
#: ../user-role-editor.php:251
msgid "User Role Editor"
msgstr "ویرایش نقش کاربر"

#: ../user-role-editor.php:223
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ../user-role-editor.php:233
#: ../includes/ure-options.php:235
msgid "Changelog"
msgstr "تاریخ تغییرات"

#: ../user-role-editor.php:280
msgid "Capabilities"
msgstr "توانمندی‌ها"

#: ../includes/ure-lib.php:34
msgid "Error is occur. Please check the log file."
msgstr "اشکالی رخ داده، لطفاً لاگ عملیات را ببینید"

#: ../includes/ure-lib.php:144
msgid "Database operation error. Check log file."
msgstr "مشکل با دیتابیس. لطفاً لاگ عملیات را ببینید"

#: ../includes/ure-lib.php:177
msgid "No backup data. It is created automatically before the first role data update."
msgstr "اطلاعات پشتیبانی وجود ندارد. این پشتیبان به طور خودکار قبل از اولین بروزرسانی نقش ایجاد می شود"

#: ../includes/ure-lib.php:215
msgid "Backup record is created for the current role capabilities"
msgstr "اطلاعات پشتیبان برای تنظیمات نقش فعلی ذخیره شد"

#: ../includes/ure-lib.php:329
msgid "Error: Role name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "مشکل: نام نقش باید فقط شامل کاراکترهای لاتین و اعداد باشد"

#: ../includes/ure-lib.php:336
#, php-format
msgid "Role %s exists already"
msgstr "نقش %s وجود دارد"

#: ../includes/ure-lib.php:349
msgid "Error is encountered during new role create operation"
msgstr "در زمان ساخت نقش جدید مشکلی بوجود آمد"

#: ../includes/ure-lib.php:351
#, php-format
msgid "Role %s is created successfully"
msgstr "نقش %s با موفقیت ساخته شد"

#: ../includes/ure-lib.php:435
msgid "Error encountered during role delete operation"
msgstr "اشکال در پاک کردن نقش"

#: ../includes/ure-lib.php:437
#, php-format
msgid "Role %s is deleted successfully"
msgstr "نقش %s با موفقیت پاک شد "

#: ../includes/ure-lib.php:455
msgid "Error encountered during default role change operation"
msgstr "اشکال در عملیات تغییر نقش پیش فرض"

#: ../includes/ure-lib.php:461
#, php-format
msgid "Default role for new users is set to %s successfully"
msgstr "نقش پیش فرض برای کاربران %s با موفقیت تنظیم شد  "

#: ../includes/ure-lib.php:489
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: ../includes/ure-lib.php:490
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: ../includes/ure-lib.php:491
msgid "Contributor"
msgstr "مشارکت کننده"

#: ../includes/ure-lib.php:492
msgid "Subscriber"
msgstr "مشترک"

#: ../includes/ure-lib.php:494
msgid "Switch themes"
msgstr "تغییر پوسته"

#: ../includes/ure-lib.php:495
msgid "Edit themes"
msgstr "ویرایش پوسته"

#: ../includes/ure-lib.php:496
msgid "Activate plugins"
msgstr "فعال سازی افزونه"

#: ../includes/ure-lib.php:497
msgid "Edit plugins"
msgstr "ویرایش افزونه"

#: ../includes/ure-lib.php:498
msgid "Edit users"
msgstr "ویرایش کاربران"

#: ../includes/ure-lib.php:499
msgid "Edit files"
msgstr "ویرایش فایلها"

#: ../includes/ure-lib.php:500
msgid "Manage options"
msgstr "مدیریت تنظیمات"

#: ../includes/ure-lib.php:501
msgid "Moderate comments"
msgstr "مدیریت نظرات"

#: ../includes/ure-lib.php:502
msgid "Manage categories"
msgstr "مدیریت دسته ها"

#: ../includes/ure-lib.php:503
msgid "Manage links"
msgstr "مدیریت لینکها"

#: ../includes/ure-lib.php:504
msgid "Upload files"
msgstr "آپلود فایل"

#: ../includes/ure-lib.php:505
msgid "Import"
msgstr "درون ریزی"

#: ../includes/ure-lib.php:506
msgid "Unfiltered html"
msgstr "بدون فیلتر html "

#: ../includes/ure-lib.php:507
msgid "Edit posts"
msgstr "ویرایش پستها"

#: ../includes/ure-lib.php:508
msgid "Edit others posts"
msgstr "ویرایش نوشته های دیگران"

#: ../includes/ure-lib.php:509
msgid "Edit published posts"
msgstr "ویرایش پستهای دیگران"

#: ../includes/ure-lib.php:510
msgid "Publish posts"
msgstr "انتشار نوشته"

#: ../includes/ure-lib.php:511
msgid "Edit pages"
msgstr "ویرایش برگه"

#: ../includes/ure-lib.php:512
msgid "Read"
msgstr "خواندن"

#: ../includes/ure-lib.php:513
msgid "Level 10"
msgstr "سطح 10"

#: ../includes/ure-lib.php:514
msgid "Level 9"
msgstr "سطح 9"

#: ../includes/ure-lib.php:515
msgid "Level 8"
msgstr "سطح 8"

#: ../includes/ure-lib.php:516
msgid "Level 7"
msgstr "سطح 7"

#: ../includes/ure-lib.php:517
msgid "Level 6"
msgstr "سطح 6"

#: ../includes/ure-lib.php:518
msgid "Level 5"
msgstr "سطح 5"

#: ../includes/ure-lib.php:519
msgid "Level 4"
msgstr "سطح 4"

#: ../includes/ure-lib.php:520
msgid "Level 3"
msgstr "سطح 3"

#: ../includes/ure-lib.php:521
msgid "Level 2"
msgstr "سطح 2"

#: ../includes/ure-lib.php:522
msgid "Level 1"
msgstr "سطح 1"

#: ../includes/ure-lib.php:523
msgid "Level 0"
msgstr "سطح 0"

#: ../includes/ure-lib.php:524
msgid "Edit others pages"
msgstr "ویرایش برگه های دیگران"

#: ../includes/ure-lib.php:525
msgid "Edit published pages"
msgstr "ویرایش برگه های منتشر شده"

#: ../includes/ure-lib.php:526
msgid "Publish pages"
msgstr "انتشار برگه"

#: ../includes/ure-lib.php:527
msgid "Delete pages"
msgstr "حذف برگه"

#: ../includes/ure-lib.php:528
msgid "Delete others pages"
msgstr "حذف برگه های دیگران"

#: ../includes/ure-lib.php:529
msgid "Delete published pages"
msgstr "حذف برگه های منتشر شده"

#: ../includes/ure-lib.php:530
msgid "Delete posts"
msgstr "حذف نوشته ها"

#: ../includes/ure-lib.php:531
msgid "Delete others posts"
msgstr "حذف نوشته های دیگران"

#: ../includes/ure-lib.php:532
msgid "Delete published posts"
msgstr "حذف نوشته های منتشر شده"

#: ../includes/ure-lib.php:533
msgid "Delete private posts"
msgstr "حذف نوشته های خصوصی"

#: ../includes/ure-lib.php:534
msgid "Edit private posts"
msgstr "ویرایش نوشته های خصوصی"

#: ../includes/ure-lib.php:535
msgid "Read private posts"
msgstr "خواندن نوشته های خصوصی"

#: ../includes/ure-lib.php:536
msgid "Delete private pages"
msgstr "حذف برگه های خصوصی"

#: ../includes/ure-lib.php:537
msgid "Edit private pages"
msgstr "ویرایش برگه های خصوصی"

#: ../includes/ure-lib.php:538
msgid "Read private pages"
msgstr "خواندن برگه های خصوصی"

#: ../includes/ure-lib.php:539
msgid "Delete users"
msgstr "حذف کاربران"

#: ../includes/ure-lib.php:540
msgid "Create users"
msgstr "ایجاد کاربر"

#: ../includes/ure-lib.php:541
msgid "Unfiltered upload"
msgstr "آپلود بدون محدودیت"

#: ../includes/ure-lib.php:542
msgid "Edit dashboard"
msgstr "ویرایش پیش خوان"

#: ../includes/ure-lib.php:543
msgid "Update plugins"
msgstr "بروز رسانی افزونه ها"

#: ../includes/ure-lib.php:544
msgid "Delete plugins"
msgstr "حذف افزونه ها"

#: ../includes/ure-lib.php:545
msgid "Install plugins"
msgstr "نصب افزونه ها"

#: ../includes/ure-lib.php:546
msgid "Update themes"
msgstr "بروز رسانی پوسته ها"

#: ../includes/ure-lib.php:547
msgid "Install themes"
msgstr "نصب پوسته"

#: ../includes/ure-lib.php:548
msgid "Update core"
msgstr "بروزرسانی وردپرس"

#: ../includes/ure-lib.php:549
msgid "List users"
msgstr "لیست کاربران"

#: ../includes/ure-lib.php:550
msgid "Remove users"
msgstr "حذف کاربران"

#: ../includes/ure-lib.php:551
msgid "Add users"
msgstr "افزودن کاربر"

#: ../includes/ure-lib.php:552
msgid "Promote users"
msgstr "ترفیع کاربران"

#: ../includes/ure-lib.php:553
msgid "Edit theme options"
msgstr "ویرایش تنظیمات پوشته"

#: ../includes/ure-lib.php:554
msgid "Delete themes"
msgstr "حذف پوسته ها"

#: ../includes/ure-lib.php:555
msgid "Export"
msgstr "برون ریزی"

#: ../includes/ure-lib.php:639
msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "مشکل: نام نقش باید فقط شامل کاراکترهای لاتین و اعداد باشد"

#: ../includes/ure-lib.php:651
#, php-format
msgid "Capability %s is added successfully"
msgstr "نقش %s با موفقیت ساخته شد"

#: ../includes/ure-lib.php:653
#, php-format
msgid "Capability %s exists already"
msgstr "قابلیت %s در حال حاضر وجود دارد"

#: ../includes/ure-lib.php:802
#, php-format
msgid "Error! You do not have permission to delete this capability: %s!"
msgstr "خطا! شما مجوز حذف این قابلیت را ندارید: %s!"

#: ../includes/ure-lib.php:824
#, php-format
msgid "Capability %s is removed successfully"
msgstr "نقش %s با موفقیت ساخته شد"

#: ../includes/ure-lib.php:889
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: ../includes/ure-role-edit.php:29
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: ../includes/ure-role-edit.php:101
msgid " Name can not be empty!"
msgstr "نام نقش نمی تواند خالی باشد"

#: ../includes/ure-role-edit.php:105
msgid " Name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "نام نقش باید فقط شامل کاراکترهای لاتین و اعداد باشد"

#: ../includes/ure-role-edit.php:110
#: ../includes/ure-role-edit.php:367
msgid "Delete Role"
msgstr "حذف نقش"

#: ../includes/ure-role-edit.php:112
msgid "Change Default Role"
msgstr "تغییر نقش پیش فرض"

#: ../includes/ure-role-edit.php:114
msgid "Restore Roles from backup copy. Be careful, backup was created when you started URE 1st time. All changes you made after that will be lost"
msgstr "بازگردانی نقشها از بک‌آپ. با دقت، بک‌آپ هنگام اولین اجرای افزونه ایجاد میشود و تمام تغییرات به حالت اول برگردانده خواهد شد."

#: ../includes/ure-role-edit.php:116
msgid "Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code"
msgstr "هشدار! با دقت - حذف قابلیتهای بحرانی باعث از کار افتادن افزونه‌ها و دیگر حالتها خواهد شد"

#: ../includes/ure-role-edit.php:118
msgid "Please confirm to continue"
msgstr "برای ادامه دادن تأیید کنید"

#: ../includes/ure-role-edit.php:155
#, php-format
msgid "Role \"%s\" update: please confirm to continue"
msgstr "برای تأیید کلیک کنید  \"%s\" بروز رسانی نقش  "

#: ../includes/ure-role-edit.php:163
msgid "Select Role and change its capabilities list"
msgstr "نقشی را انتخاب کنید و دسترسیهایش را درلیست زیر تغییر دهید"

#: ../includes/ure-role-edit.php:165
msgid "Select Role:"
msgstr "انتخاب نقش:"

#: ../includes/ure-role-edit.php:175
#: ../includes/ure-user-edit.php:91
msgid "Show capabilities in human readable form"
msgstr "نمایش دسترسیها به فرم قابل درک"

#: ../includes/ure-role-edit.php:184
#: ../includes/ure-user-edit.php:100
msgid "Show deprecated capabilities"
msgstr "نمایش قابلیت های بیهوده"

#: ../includes/ure-role-edit.php:188
msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network"
msgstr "در صورت انتخاب، و سپس اعمال  به همه سایت های این شبکه اعمال می شود"

#: ../includes/ure-role-edit.php:198
msgid "Apply to All Sites"
msgstr "اعمال به تمام سایتها"

#: ../includes/ure-role-edit.php:205
#: ../includes/ure-user-edit.php:105
#, fuzzy
msgid "Core capabilities:"
msgstr "توانمندی‌ها"

#: ../includes/ure-role-edit.php:268
#: ../includes/ure-user-edit.php:167
#, fuzzy
msgid "Custom capabilities:"
msgstr "توانمندی‌ها"

#: ../includes/ure-role-edit.php:319
#: ../includes/ure-user-edit.php:222
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: ../includes/ure-role-edit.php:319
#: ../includes/ure-user-edit.php:222
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیرۀ تغییرات"

#: ../includes/ure-role-edit.php:320
#: ../includes/ure-user-edit.php:223
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../includes/ure-role-edit.php:320
#: ../includes/ure-user-edit.php:223
msgid "Cancel not saved changes"
msgstr "لغو تغییرات اعمال نشده"

#: ../includes/ure-role-edit.php:323
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: ../includes/ure-role-edit.php:323
msgid "Select All Capabilities"
msgstr "انتخاب تمام قابلیتها"

#: ../includes/ure-role-edit.php:327
msgid "Unselect All"
msgstr "همه را از حالت انتخاب خارج کن"

#: ../includes/ure-role-edit.php:327
msgid "Unselect All Capabilities"
msgstr "همه قابلیتها را از حالت انتخاب خارج کن"

#: ../includes/ure-role-edit.php:328
msgid "Reverse"
msgstr "بازگرداندن"

#: ../includes/ure-role-edit.php:328
msgid "Turn checked capabilities off and vise versa"
msgstr "ویژگی های خاموش را روشن کن و بالعکس"

#: ../includes/ure-role-edit.php:334
msgid "Reset"
msgstr "تنظیم مجدد"

#: ../includes/ure-role-edit.php:334
msgid "Restore Roles from backup copy"
msgstr "بازیابی نقش ها از نسخۀ پشتیبان"

#: ../includes/ure-role-edit.php:344
msgid "Add New Role"
msgstr "اضافه کردن نقش جدید"

#: ../includes/ure-role-edit.php:346
msgid "Name: "
msgstr "نام:"

#: ../includes/ure-role-edit.php:350
msgid "Make copy of: "
msgstr "ساخت کپی از:"

#: ../includes/ure-role-edit.php:353
#: ../includes/ure-role-edit.php:382
msgid "Add"
msgstr "اضافه"

#: ../includes/ure-role-edit.php:353
msgid "Add New User Role"
msgstr "اضافه کردن نقش کاربری جدید"

#: ../includes/ure-role-edit.php:357
msgid "Default Role for New User"
msgstr "نقش پیش فرض برای کاربر جدید"

#: ../includes/ure-role-edit.php:362
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: ../includes/ure-role-edit.php:362
msgid "Set as Default User Role"
msgstr "تنظیم به عنوان نقش پیش فرض کاربر"

#: ../includes/ure-role-edit.php:372
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../includes/ure-role-edit.php:372
msgid "Delete User Role"
msgstr "حذف نقش کاربری"

#: ../includes/ure-role-edit.php:377
#: ../includes/ure-role-edit.php:382
msgid "Add New Capability"
msgstr "اضافه کردن نقش جدید"

#: ../includes/ure-role-edit.php:387
msgid "Remove Capability"
msgstr "حذف قابلیت"

#: ../includes/ure-role-edit.php:392
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../includes/ure-role-edit.php:392
msgid "Remove User Capability"
msgstr "حذف قابلیت کاربر"

#: ../includes/ure-user-edit.php:67
#, php-format
msgid "User \"%s\" update: please confirm to continue"
msgstr "برای تأیید کلیک کنید  \"%s\" بروز رسانی نقش  "

#: ../includes/ure-user-edit.php:79
msgid "Change capabilities for user"
msgstr "تغییر قابلیتهای برای کاربر"

#: ../includes/ure-user-edit.php:82
msgid "Role:"
msgstr "نقش:"

#: ../includes/ure-user-edit.php:104
msgid "Add capabilities to this user:"
msgstr "افزودن قابلیت برای این کاربر:"

#: ../includes/ure-options.php:59
msgid "User Roles are restored from the backup data. "
msgstr "دسترسیهای نقش از اطلاعات پشتیبان بازیابی شدند"

#: ../includes/ure-options.php:130
msgid "Error: "
msgstr "خطا:"

#: ../includes/ure-options.php:130
#: ../includes/ure-options.php:146
msgid "Role"
msgstr "نقش"

#: ../includes/ure-options.php:130
msgid "does not exist"
msgstr "پیدا نشد"

#: ../includes/ure-options.php:146
msgid "is updated successfully"
msgstr "با موفقیت بروزرسانی شد"

#: ../includes/ure-options.php:154
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: ../includes/ure-options.php:154
msgid "capabilities are updated successfully"
msgstr "با موفقیت بروزرسانی شد"

#: ../includes/ure-options.php:232
msgid "About this Plugin:"
msgstr "در مورد افزونه"

#: ../includes/ure-options.php:233
msgid "Author's website"
msgstr "سایت نویسنده"

#: ../includes/ure-options.php:234
msgid "Plugin webpage"
msgstr "وبسایت افزونه"

#: ../includes/ure-options.php:236
msgid "FAQ"
msgstr "سؤالات"

#: ../includes/ure-options.php:237
msgid "Greetings"
msgstr "خوشامدگویی ها"

#: ../includes/ure-options.php:259
msgid "Greetings:"
msgstr "تشکر از:"

#: ../includes/ure-options.php:260
msgid "It's me, the author"
msgstr "منم، نویسنده!"

#: ../includes/ure-options.php:261
msgid "For the help with Belorussian translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان بلاروسی"

#: ../includes/ure-options.php:262
msgid "For the help with Brasilian translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان برزیلی"

#: ../includes/ure-options.php:263
#, fuzzy
msgid "For the help with Brasilian Portuguese translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان برزیلی"

#: ../includes/ure-options.php:264
msgid "For the help with Chinese translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان چینی"

#: ../includes/ure-options.php:265
msgid "For the help with Dutch translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان هلندی"

#: ../includes/ure-options.php:266
msgid "For the help with Finnish translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان فنلاندی"

#: ../includes/ure-options.php:267
#: ../includes/ure-options.php:268
msgid "For the help with French translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان فرانسوی"

#: ../includes/ure-options.php:269
msgid "For the help with German translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان آلمانی"

#: ../includes/ure-options.php:270
#: ../includes/ure-options.php:271
msgid "For the help with Hebrew translation"
msgstr "برای کمک ترجمه عبری"

#: ../includes/ure-options.php:272
msgid "For the help with Hindi translation"
msgstr "برای کمک ترجمه هندی"

#: ../includes/ure-options.php:273
msgid "For the help with Hungarian translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان مجارستانی"

#: ../includes/ure-options.php:274
#: ../includes/ure-options.php:275
msgid "For the help with Italian translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان ایتالیایی"

#: ../includes/ure-options.php:276
msgid "For the help with Japanese translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان ژاپنی"

#: ../includes/ure-options.php:277
msgid "For the help with Lithuanian translation"
msgstr "برای کمک ترجمه لیتوانیایی"

#: ../includes/ure-options.php:278
#: ../includes/ure-options.php:279
#: ../includes/ure-options.php:280
msgid "For the help with Persian translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان فارسی"

#: ../includes/ure-options.php:281
#: ../includes/ure-options.php:282
msgid "For the help with Polish translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان لهستانی"

#: ../includes/ure-options.php:283
#: ../includes/ure-options.php:284
msgid "For the help with Spanish translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان اسپانیایی"

#: ../includes/ure-options.php:285
msgid "For the updated Swedish translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان سوئدی"

#: ../includes/ure-options.php:286
msgid "For the help with Swedish translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان سوئدی"

#: ../includes/ure-options.php:287
msgid "For the help with Turkish translation"
msgstr "برای ترجمه به زبان ترکی"

#: ../includes/ure-options.php:289
msgid "For the code to hide administrator role"
msgstr "برای کد مخفی کنندۀ نقش مدیر"

#: ../includes/ure-options.php:290
msgid "For the code enhancement suggestion"
msgstr "برای کد افزایش پیشنهاد"

#: ../includes/ure-options.php:292
msgid "Do you wish to see your name with link to your site here? You are welcome! Your help with translation and new ideas are very appreciated."
msgstr "میخوایین اسم و لینک سایتتون رو اینجا ببینید؟ در ترجمه و ایده دهی کمک کنید"

#~ msgid "Roles list reading error is encountered"
#~ msgstr "اشکال در خواندن لیست دسترسیهای نقش"