User Role Editor Plugin 3.5.2 - en to fr translation catalogue (164 entries)

en: User Role Editor requires WordPress 3.0 or newer.
fr: User Role Editor nécessite WordPress 3.0 ou plus récent..

en: Please update!
fr: Veuillez mettre à jour&nbsp;!

en: User Role Editor requires PHP 5.0 or newer.
fr: User Role Editor nécessite PHP 5.0 ou plus récent.

en: Only
fr: Seulement

en: is allowed to use
fr: est autorisé à utiliser

en: User Role Editor
fr: Extension "User Role Editor"

en: Settings
fr: Réglages

en: Capabilities
fr: Capacités

en: Error is occur. Please check the log file.
fr: Une erreur s'est produite. Vérifiez le fichier journal.

en: Database operation error. Check log file.
fr: Erreur d'opération de base de données. Vérifiez le fichier journal.

en: No backup data. It is created automatically before the first role data update.
fr: Aucune donnée sauvegardée. La sauvegarde est automatique avant la première mise à jour des rôles.

en: Backup record is created for the current role capabilities
fr: L'enregistrement de sauvegarde a été créé pour les capacités du rôle actuel

en: Error: Role name must contain latin characters and digits only!
fr: Erreur : le nom de rôle doit seulement contenir des caractères latins et chiffres !

en: Role %s exists already
fr: Rôle %s existe déjà

en: Error is encountered during new role create operation
fr: Une erreur s'est produite lors de la création du nouveau rôle

en: Role %s is created successfully
fr: Rôle %s a été créé avec succès

en: Error encountered during role delete operation
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression du rôle

en: Role %s is deleted successfully
fr: Rôle %s supprimé avec succès

en: Error encountered during default role change operation
fr: Une erreur s'est produite pendant le changement du rôle par défaut

en: Default role for new users is set to %s successfully
fr: Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs fixé à %s avec succès

en: Editor
fr: Editeur

en: Author
fr: Auteur

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Switch themes
fr: Changer de thème

en: Edit themes
fr: Editer les thèmes

en: Activate plugins
fr: Activer les extensions

en: Edit plugins
fr: Editer les extensions

en: Edit users
fr: Editer les utilisateurs

en: Edit files
fr: Editer les fichiers

en: Manage options
fr: Gérer les options

en: Moderate comments
fr: Modérer les commentaires

en: Manage categories
fr: Gérer les catégories

en: Manage links
fr: Gérer les liens

en: Upload files
fr: Transmettre des fichiers

en: Import
fr: Importer

en: Unfiltered html
fr: HTML non filtré

en: Edit posts
fr: Editer les articles

en: Edit others posts
fr: Editer les articles des autres

en: Edit published posts
fr: Editer les articles publiés

en: Publish posts
fr: Editer les articles

en: Edit pages
fr: Editer les pages

en: Read
fr: Lire

en: Level 10
fr: Niveau 10

en: Level 9
fr: Niveau 9

en: Level 8
fr: Niveau 8

en: Level 7
fr: Niveau 7

en: Level 6
fr: Niveau 6

en: Level 5
fr: Niveau 5

en: Level 4
fr: Niveau 4

en: Level 3
fr: Niveau 3

en: Level 2
fr: Niveau 2

en: Level 1
fr: Niveau 1

en: Level 0
fr: Niveau 0

en: Edit others pages
fr: Editer les pages des autres

en: Edit published pages
fr: Editer les pages publiées

en: Publish pages
fr: Publier des pages

en: Delete pages
fr: Supprimer des pages

en: Delete others pages
fr: Supprimer des pages des autres

en: Delete published pages
fr: Supprimer des pages publiées

en: Delete posts
fr: Supprimer des articles

en: Delete others posts
fr: Supprimer des articles des autres

en: Delete published posts
fr: Supprimer des articles publiés

en: Delete private posts
fr: Supprimer des articles privés

en: Edit private posts
fr: Editer des articles privés

en: Read private posts
fr: Lire des articles privés

en: Delete private pages
fr: Supprimer des pages privées

en: Edit private pages
fr: Editer des pages privées

en: Read private pages
fr: Lire des pages privées

en: Delete users
fr: Supprimer des utilisateurs

en: Create users
fr: Créer des utilisateurs

en: Unfiltered upload
fr: Transmissions non filtrées

en: Edit dashboard
fr: Editer le tableau de bord

en: Update plugins
fr: Mettre à jour les extensions

en: Delete plugins
fr: Supprimer des extensions

en: Install plugins
fr: Installer des extensions

en: Update themes
fr: Mettre à jour les thèmes

en: Install themes
fr: Installer des thèmes

en: Update core
fr: Mettre à jour le noyau

en: List users
fr: Lister les utilisateurs

en: Remove users
fr: Supprimer des utilisateurs

en: Add users
fr: Ajouter des utilisateurs

en: Promote users
fr: Promouvoir des utilisateurs

en: Edit theme options
fr: Editer les options du thème

en: Delete themes
fr: Supprimer des thèmes

en: Export
fr: Exporter

en: Error: Capability name must contain latin characters and digits only!
fr: Erreur&nbsp;: le nom de la capacité doit seulement contenir des caractères latins et chiffres&nbsp;!

en: Capability %s is added successfully
fr: Capacité %s a été ajoutée avec succès

en: Capability %s exists already
fr: La capacité %s existe déjà

en: Error! You do not have permission to delete this capability: %s!
fr: Erreur&nbsp;! Vous n'avez pas la permission de supprimer cette capacité&nbsp;: %s&nbsp;!

en: Capability %s is removed successfully
fr: Capacité %s a été supprimée avec succès

en: Help
fr: Aide

en: None
fr: Aucun

en:  Name can not be empty!
fr: Le nom ne peut pas être vide&nbsp;!

en:  Name must contain latin characters and digits only!
fr: Le nom doit uniquement contenir que des caractères latins et des chiffres&nbsp;!

en: Delete Role
fr: Supprimer le rôle

en: Change Default Role
fr: Changer le rôle par défaut

en: Restore Roles from backup copy. Be careful, backup was created when you started URE 1st time. All changes you made after that will be lost
fr: Restaurer les rôles depuis une sauvegarde. Attention, cette sauvegarde a été créée quand vous avez lancé URE pour le 1re fois. Toutes les modifications que vous avez effectuées depuis seront perdues

en: Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code
fr: Attention ! Soyez prudent - supprimer une capacité critique peut crasher des extensions ou du code personnalisé

en: Please confirm to continue
fr: Confirmez pour continuer

en: Role "%s" update: please confirm to continue
fr: Mise à jour du Rôle "%s" : Veuillez confirmer pour continuer

en: Select Role and change its capabilities list
fr: Sélectionnez un Rôle et changez sa liste de capacités

en: Select Role:
fr: Sélectionnez un rôle&nbsp;:

en: Show capabilities in human readable form
fr: Afficher les capacités en langage humain

en: Show deprecated capabilities
fr: Montrer les capacités obsolètes

en: If checked, then apply action to ALL sites of this Network
fr: Si coché, alors l'action affecte TOUS les sites de ce réseau

en: Apply to All Sites
fr: Appliquer à tous les sites

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel not saved changes
fr: Annuler les changements

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Restore Roles from backup copy
fr: Restaurer les Rôles à partir de la copie de sauvegarde

en: Add New Role
fr: Ajouter un nouveau rôle

en: Name:
fr: Nom :

en: Make copy of:
fr: Faire une copie de :

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New User Role
fr: Ajouter un nouveau rôle utilisateur

en: Default Role for New User
fr: Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs

en: Change
fr: Modifier

en: Set as Default User Role
fr: Définir comme rôle d'utilisateur par défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete User Role
fr: Supprimer un rôle utilisateur

en: Add New Capability
fr: Ajouter une nouvelle capacité

en: Remove Capability
fr: Supprimer Capacité

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove User Capability
fr: Supprimer Capacité de l'Utilisateur

en: User "%s" update: please confirm to continue
fr: Mise à jour de l'utilisateur "%s" : Veuillez confirmer pour continuer

en: Change capabilities for user
fr: Modifier les capacités de l'utilisateur

en: Role:
fr: Rôle&nbsp;:

en: Add capabilities to this user:
fr: Ajouter des capacités à cet utilisateur&nbsp;:

en: User Roles are restored from the backup data.
fr: Les rôles des utilisateurs sont restaurés depuis les données de sauvegarde.

en: Error:
fr: Erreur :

en: Role
fr: Rôle

en: does not exist
fr: n'existe pas

en: is updated successfully
fr: a été correctement mis à jour

en: User
fr: Utilisateur

en: capabilities are updated successfully
fr: capacités ont été correctement mises à jour

en: About this Plugin:
fr: A propos de cette extension&nbsp;:

en: Author's website
fr: Site Web de l'auteur

en: Plugin webpage
fr: Page Web de l'extension

en: Greetings:
fr: Remerciements&nbsp;:

en: It's me, the author
fr: C'est moi, l'auteur

en: For the help with Belorussian translation
fr: Pour l'aide avec la traduction biélorusse

en: For the help with Brasilian translation
fr: Pour l'aide avec la traduction brésilenne

en: For the help with Brasilian Portuguese translation
fr: Pour l'aide avec la traduction brésilenne

en: For the help with Chinese translation
fr: Pour l'aide avec la traduction chinese

en: For the help with Dutch translation
fr: Pour l'aide avec la traduction Dutch

en: For the help with Finnish translation
fr: Pour l'aide avec la traduction finlandaise

en: For the help with French translation
fr: Pour l'aide avec la traduction française

en: For the help with German translation
fr: Pour l'aide avec la traduction allemande

en: For the help with Hebrew translation
fr: Pour l'aide avec la traduction

en: For the help with Hungarian translation
fr: Pour l'aide avec la traduction Hungarian

en: For the help with Italian translation
fr: Pour l'aide avec la traduction italien

en: For the help with Japanese translation
fr: Pour l'aide avec la traduction italien

en: For the help with Persian translation
fr: Pour l'aide avec la traduction perse

en: For the help with Polish translation
fr: Pour l'aide avec la traduction polonais

en: For the help with Spanish translation
fr: Pour l'aide avec la traduction polonais

en: For the updated Swedish translation
fr: Pour l'aide avec la traduction suédoise

en: For the help with Swedish translation
fr: Pour l'aide avec la traduction suédoise

en: For the help with Turkish translation
fr: Pour l'aide avec la traduction turque

en: For the code to hide administrator role
fr: Pour le code qui cache le rôle d'administrateur

en: For the code enhancement suggestion
fr: Pour les suggestions d'évolution du code

en: Do you wish to see your name with link to your site here? You are welcome! Your help with translation and new ideas are very appreciated.
fr: Vous souhaitez voir votre nom avec votre lien vers votre site Web ici ? Avec plaisir ! Votre aide avec la traduction ou de nouvelles idées seront très appréciées.
